Ivar Evjenth er cand.mag. fra Universitetet i Bergen, studier i spansk språk, historie, litteratur og samfunnsforhold ved Universidad Complutense i Madrid. Translatøreksamen i 1983. Arbeid med flyktninger og asylsøkere. Arbeid ved norsk konsulat i Spania. Har drevet med oversettelser og tolking i spansk på heltid siden 1979. Flere års opphold i Spania. Har drevet aktivt med spansk teater i Spania. Meget habil og dyktig oversetter og tolk.